من قبلا ولش کردم. چرا؟ من اونو بیشتر میخوام تا کارو! - من بهت اهمیت میدم. - یعنی ... "منو قبلا دوست نداشتی." اینجا چه کار می کنید؟ تراویس, تو اینجا میخوابی؟ ما از وقتی که درباره جابجایی فهمیدیم بهتون کمک میکردیم! - و ما انجامش دادیم. - آره. نمی تونم باور کنم که این همه راهو اومدی که منو پیدا کنی. من همیشه میام پیدات میکنم. آیا شما به یک نظر رسیدین درباره این دو پرونده؟ ما به نفع شاکیان جان کنیش کنیش کاترین , رای دادیم ... به میزان $ 1. درمورد پرونده آنجلو سورنتو در مقابل بیمارستان کودکان کانزاس سیتی به نفع شاکی رای دادیم.... که مبلغ پنج میلیون دلار است. - سلام. - سلام. سلام. من دنبال آنجلو سورنتو می گردم. می دانید کجاست؟ به به به! سلام, صبح به خیر. - صبح به خیر. م م م م م. می دونی , باید اعتراف که,
من تخت رو دیدم وقتی که ساخته شد ساخته شده است, و فکر کردم شاید ... من هرگز نخوابیده بودم, و تو میخواستی منو بشناسی که دزدکی اومدی پشت در؟ - تا حدی. - اون کنیش قدیم بود. کنیش جدید بیدار میشه ساعت 6:45, میسازه یه قوری قهوه تازه دم , و نون قندی فرانسوی درست میکنه ... و فقط تموم می کنه 48 صفحه از "چشم در جایزه است." این چیزیه که من دربارش صحبت کردم. من کنیش جدیدو دوست دارم. من امکان نداره تصنیف دانشجوی ممتاز فارغ التحصیل را بخوانم. - هرگز. - ... اما من تصمیم گرفتم not to be in the bottom 10 either. سلام. قبلا بیدار شدی؟ شش مایل, 100 sit ups و 10 push-ups. آیا ما واسه چیزس تمرین می کنیم؟ نه دارم تلاش می کنم واسه رو فرم بودن آیا منتظری از کسی چیزی بشنوی؟ خوش تیپ! این عالیه. به طور کامل دوباره بازسازی شد. بدون شوخی. At this rate, he'll blow through it in six months. Looks like the check just cleared. خوشت میاد؟ خیلی قشنگه! من عاشق اتومبیل های قدیمیم. اما رو این یکی نمیتونی نقاشی کنی, نه. میتونم یه چرخی باهاش بزنم؟ - کاملا. - نه! ماشینمون رو یادت میاد؟ 1979 نقره ای قابل تبدیل. فکر کنم 600تا واسش داده باشی. یه راه طولانی اومدیم. - جان؟ - بله؟ بگیر. صندوق را باز کن. چکش کن. آه, نه, من لازم نیست ... نه, واقعا. بفرما. باشه.
واو! اینا چیه؟ Adrianna. - و این واسه تو, - چه؟ این واسه تو. آه, خدای من! آیا این واقعیه؟ - کاملا واقعیه. - این یک نامست از فریدا کالو به دیگو. چی؟ بزار ببینم.
نه, جدی نیستی. سه ساعت از وقت استودیو. من امیدوارم که کافی باشه. پسر, این گروه رکورد Flaming Lips ! شگفت انگیزه! - مرسی. - خواهش می کنم. - نه, من نمی توانم قبول ... - لطفا. با تمام مهمان نوازی در اجازه دادن به من که اینجا بمانم. از شما بسیار سپاسگزارم. و این ... - برای شما.ست - کاپوچینو ساز.
اونی که دارم داغونه و میخواستم یکی دیگه بگیرم! - شما یه بار بهش اشاره کردید. اوه! مرسی! - خوشحالم که خوشتون اومد. - ام, چیزی واسه دفنی نگرفتی؟ - آه, نه. - نه نه نه نه, مشکلی نیست. من نمی ... من چیزی نیاز ندارم. در واقع ... یه چیز کوچیک واست گرفتم. بیا! شبیه یک کامیون مواد غذاییه! TA-DA! - این یک کامیون مواد غذایی است! - توبه دختر من - یک کامیون مواد غذایی دادی؟ - او می تواند ازش استفاده کنه تو آخر هفته. - او می تواند ازش استفاده کنه بعد از مدرسه. او می تواند بپزه هرچیزی که میخواد. - غذا های گیاهی ... - اواواو! یه لحظه وایسا! - او دبیرستانیه - من, من ... او دیگه مجبور نیست به رئیس سروکار داشته باشه و یا ... یا سیاست آشپزخانه. نظرت چیه؟ این ... چجوری قراره با این رانندگی کنه؟ - بهش یاد میدم. - آنجلو, من می دانم - که شما به معنای ... - به من اعتماد کنید. او به این نیاز داره. سلام, آقا. چی میل دارین؟ آه, ما باکنر میخواهیم. و من می تواند کمک کنم! من فقط مطمئن نیستم ... یه هفته نگهش دار, باشه؟ فقط یک هفته.
به من قول بده. باشه. عاشقش میشی! تو رو نگا. وقت یه لباس قرمز با یه درشکه کم داری؟ آره! کریسمس مبارک. وای! آه, آره! واسه بعد چی بپرسیم؟ یک تسویه حساب؟ خوب, پس او ... پولدار تر از پدرمادرته؟ یا تو یه سطحن؟ آره, قطعا یکسان نیستن. و اونا پولدارترن. و افراد ثروتمند دوست دارن مقایسه کنن خودشونو با مردم فوق العاده پولدار. او فقط به نظر می رسد به طور طبیعی پولداره. او نیست؟ شبه ... مناسب اون. شبیه من و مامانم نیست. فکر میکنی که اون افسوس میخوره از اینکه پول نگرفته؟ به هیچ وجه. واقعا فکر میکنی که مامان من معیشت میکنه با آنجلو میلیونر؟ او دست راستش را قطع کرد قبل از اینکه متاهل بشه. اول او دوست پسرش رو ترک کرد, سپس یه کامیون مواد غذایی گرفت. او قطعا چرخش یزگیه.
خوب, واسه تلاشش قدر دانی می کنم, اما من تو شهر رانندگی نمیکنم بفروشم دونه سگ. میدونی , فکر نکنم مرکی و ایوان رونان حتی صحبت کنن 10 کلمه با ما در طول سال . چرا مارو واسه گلف دعوت کردند؟ آنها یه چیزی می خوان. کی قراره کامیون مواد غذایی رو بیرون بندازیم؟ هفته بعد؟ Oh! She's on the board of that spinal cord charity. باید انجامش بده. نمی تونم باور کنم که چاپلوسی کردی واسه قهوه ساز آره, تو راست میگی, اما بعد از آن * اینو امتحان کن. * و بعدش تشویقش کردی که واقعا از کامیون استفاده کنه؟ احمق ترین هدیه در جهان؟ من فقط سعی کردم که حمایتش کنم. اخیرا خیلی غمگین بود. درمرد ماشین چی فکر میکنی؟ خیلی واضحه؟ یک دسته پول برنده شده , یک ماشین ورزشی خریده. آیا می خوایی یه چماق پرتاب کنم به پورشت؟ من پولمو کسب کردم. اون هرگز توانایی هدیه دادن رو نداشته. فقط تلاش میکنه ... او بما نشان داد که ترقی کرده, کاترین, این کاریه که اون کرده. او با دلار چهرش رو پاک کرد ... ببخشید. 66 سنت که ما در واقع پیروز شدیم. سلام. سلام. - سلام. - خداحافظ. - خداحافظ. - روز خوبی داشته باشید. آره, روز خو ... - ترجمه از نوید - mynameisnavid@yahoo.com Mynameisnavid.blog.com - 9movie.ir - من فقط نمی تونم تصور کنم که با اون داری اینورا رانندگی میکنی. بی یه نامه عاشقانه گرفت که فریدا کالو نوشته به دیگو اون خیلی خوشحاله. فکر کنم اون با یاد اون خوابید. میدونم, بهم گفت. اون گفت؟ متنامون بیشتر مکزیکیه. اما اخیرا منو آف نگه داشته. بهم میگه داره درس می خونه. نه, عجیبه , واقعا درس میخونه. آه, هی. هی, آه ... من نیاز دارم ... پیدا کردم, آه, ... ... چجوری بگم؟ این مکان, آه ... دفتر ... جایی که واسه کلاسا ثبت نام میکنید. خوب, من باید برماونجا. ام, درسته. می توانید با من بیایید. باشه. عالیه, شما صحبت می کنید. آه, شمام تو برنامه آزمایشی هستید؟ نه نه نه, من ناشنوا م. اما گفتاری. - بیا. - خوب. توله سگ گم شده. من تئو دافنه. کی میتونم تشکر کنم"؟ برای چی؟ آه, برای جابجایی هنگام تولد. من داشتم یه زندگی آشفته و پریشان, و تو یه جلسه اختصاصی استودیو با فلامیمگ لیپ گرفتی. خوب, فلامینگ لیپ نیست؛ اون تولیدکنندشونه. اما مرسی. در واقع, واسه من بد نشد. آنجلت این روزها چی کار میکنه؟ All nose to the grindstone. من حدس می زنم اون شبیه کسیه که همیشه شکست می خوره دستورعمل میخونه. زمانی که شکست میخوره, سعی کنه که تو کارش موفق بشه. وای, بعد 11 سال, سرانجام تصمیم گرفتین که جنگو تمومش کنین. تبریک میگم. ببخشید؟ سلام؟ اجازه ندارین اینجا پارک کنید. مارو, منظ...منظورت چیه؟ ماییم, ... توبی و بی؟ اما گفتم که ماشین دیگه نمیتونه اینجا بمونه. تا وقتی که رنگش اینجوریه. مگه رنگش چشه؟ نوعی حکم ضد گرافیتیه. تصویر باکنر مناسب نیست. قبل از 16 سالگی رانندگی کنی 60000 دلار جریمه میشدی, اما زوج از موجودات دریا توهین آمیزه؟ فقط ببرش. اطراف پارکش کنید لطفا. خونتو میخواهی اینجا بسازی؟ - روی زمین گلف؟ - آره. این زمین گلف جان و کترینه؟ واقعا؟ نظری ندارم. اینجا میسازیم نه فقط واسه من. هر سبک تو میخوایی ... مدرن, ویکتوریا ... آنجلو, من دافنه را ترک نمی کنم, و اونم کنیشا رو ترک نمی کنه. و از زمانی که خونه رو ترک کردیم یکسال و نیم میگذره ؟ بیا, یه می رویایی باشیم! میتونیم استخر داشته باشیم. میتونیم زمین تنیس داشته باشیم. اگه بخوایی میتونیم یه جایی هم واسه مامانت داشته باشیم. باشه. اما, جینا, - این پول مال تو. - نه, این طور نیست. ما ازدواج کردیم! اسمت تو سند زمینه. تنها دلیل واسه مهاجرته. این احمقانس. این تویی, تحت فشار, صورتحسابا. من خوبم! اگر جابجایی رخ نداده بود , ما هنوز هم با هم بودیم. همه این کارها ... ماشین, خانه ... اونا جبران نمی کنه زمان از دست رفته مونو. اما اگر ما به عقب بر گردیم با هم, با هم لذت ببریم ... پس پول میتونه کارای خوبی بکنه. من همیشه یک گلخانه می خواستم. مایه گلخانه بزرگ میسازیم تو کانزاس. من فقط اومدم پیدات کنم. آقای رینولدز می خواهد بتو ببینه اما من دارم از اونجا میام. او منتظر شماست. ایشون تئو هانهن هستند. واسه برنامه آزمایشی اینجان. این اطراف سرگردان بود. ایشون کمکت میکنن مرسی. -منم گم شدم. سلام! متأسفم.
من اومدم. همه چی مرتبه. سلام, آقای فلدمن. بی. بشین. ما می خواهیم بهات صحبت کنیم. همه چیز مرتبه؟ امتحان فرانسه رو 94 شدی. من؟! واست خیلی عالیه, درسته؟ آه, I. .. من حدس می زنم. اما من خیلی سخت درس خوندم. چیزی که هست بانی 97 شده - خوب. - که در واقع غیرعادی نیست اه و آقای فلدمن بهم گفتند که مون نشسته بود جلوی تو. شما فکر می کنید من تقلب کردم؟ ما فقط تلاش میکنیم بفهمیم چی شده. من تقلب نکردم.... پدر بیولوژیکی من فرانسویه, که موسیو فلدمن می داند. شما منو واسه درس خوندن تشویق کردین, و وقتی که انجلم دادم, میخوایی من بزاری جلو هیئت مدیره؟ هیئت مدیره تشکیل شده از همسالان شما. شما باید منصف باشید. متشکرم.
اگر شما میخوایین که منصف باشم, من نمیرم جلو هیئت مدیره کتابت خیلی تحت تاثیر قرارم داد. مرسی. و شهادتت تو پرونده علیه بیمارستان؟ شما خونسردین. اما با قدرت محکومشان کردین. آه, نمی دانم. بنظرم نمیرسه هیئت منصفه قانع شده باشه. آه, اون چیزا میتونه خنده دار باشه. ایوان به اندازه کافی درباره پرونده می دونه شما همیشه نمی توانید بگی که باد قصد وزیدن داره. ما داریم فقط دربارش صحبت می کنیم. واقعا؟ خوبه. عجب ضربه ای نمی دانم. یه نوعی از افسردگی را باید داشته باشه. درباه کی دارین صحبت می کنید , عزیزم ؟ فرانک اسلید. اوه, خیلی غم انگیزه ما حتی نمی دونستیم که بیماره. ما هم نمی دونستیم. شما باید تلاشکنید کسی رو پیدا کنید واسه جایگزین خودتون خنده داره که شما میگی. تو یه انتخاب مخصوص داری , درسته؟ ار الان سه ماه. بنظر میرسه که مردم خیلی از مرگ او را لرزانند. ما نیاز به کسی داریم ... که همه بشناسنشون, می دونی؟ مانند یک نام تجاری. نام رسمی, صمیمیت , خوش مشربی نظرت درباره نیک مایر چیه؟ من میدونم که قبلا باهاش بازی کردی. من در اولین فرصت با نیک صحبت میکنم. شانا تو باشگاه کتاب منه. آیا باهاش احساس راحتی می کنی؟ اون تشویق می کنی که کاری واسه ما کنه؟ من باهاش صحبت می کنم ولی اون میدونه که من نماینده حزب محلیم. قطعا. مسلما. آره. خوشحال میشم کمکت کنم. درمورد بازیکن بسکتبال دمی هوی خوندی؟ اون دلیلیه که از پیغام دستی استفاده می کنند. آره میخوایی؟ چته؟ بنظر لاغر شدی. حالت که بد نیست, ها؟ _نه _فقط گرسنه نیستم. خوبه, چون کثیفه. و عالی بنظر میایی و تولد منم داره میشه, و میدونم که واسم یه کیک میپزی. 18 سالم میشه. 1 و 8 بزرگ میدونی خانوادم پارسال واسم چی کار کردند؟ اونا رفتن شام خوردن بدون من. (کارت دارم, میتونم بیام اونجا؟) کلا فراموش کردن که من وجود دارم. خوشحالم, واقعا بعد از تعطیلی میایی؟ باید صحبت کنیم. باید برم. شکلات دوست دارم- هرچه بیشتر بهتر باشه, بعدن باهات صحبت می کنم. درسته, بای. نیک ماینر ... کسی که مثل جعبه موسیقی ساکته. آه, میدونی که؟ متاسفم. - با راک توهین کرده. - صادقانه. فکر کنم من از اون شایسته ترم واسه رفتن به مجلس سنا شوخی نکن. با مزه بود. هنگامی که مرکی واسه کتابم تماس گرفت
و شهادت من, من یه جورایی فکر کردم که شاید او... آه, به هر حال, ام ... پس میخوایی چیکار کنی؟ میخوایی یه سرباز جمهوری خواه خوب بشی؟ دلیل ایوان بد نیست, مردم میان سمت ما. آره, میدونی. من نیکو متقاعد میکنم. اما میدونی که, نمیتونم بهش رای بدم. من حتی به تو هم نمیخوام بگم! I was just gonna deal with this myself until I read your testimony in the paper about being cheated out of raising your kid! دیوانه بودم که, که فکر کردم شاید بخوایی بدونی که یکی دیگه هم داری. متأسفم. ام, فقط میخواستم دوباره تشکر کنم برای....... بد موقع اومدم, پس میرم..... نه نه. بمون. کارمون تمومه. دارم میرم. ما همدیگه رو تو فرودگاه موقع بازگشت به ایتالیا دیدیم و بعدشم تو یه کافه تو رم. واقعا من نیاز ندارم جزئیات رو بدونم. آنریانا محض رضای خدا یه پلیس و صدا میکنه! من نمیتونم حتی اگه بخوام برگردم به اون کشور. من واقعا بدترین فردم واسه صحبت کردن. او تو دادگاه افشا کرد که من 5 میلیون برنده شدم, و ادعا میکنه که بچه دارم بعد از شبی که با هم بودیم! تو چی فکر میکنی؟ آه, این موقعیتیه که من بعدا هم نمیخوام باهاش روبرو بشم.
بنابراین ازش خواستم که ... آزمایشD.N.A. بدیم. یعنی من فرد بدیم؟
فکر نکنم. یک بار ... فقط یه بار ... چجوری این اتفاق افتاد؟ اونم الان. الان میخوایی چی کار کنی؟ نمی دانم. من فکر نکنم که اون بدونه. اما اون قصد داره به دیگران بگه یا همچین چیزی؟ نمی دانم. نمیدنم. به من وقت بده . باید بهش رسیدگی کنم. باشه؟ می توانید اینو پیش خودت نگه داری ؟ حروم زاده. بعد از تمام پولایی که بهش دادم؟
میدونی چیه؟ من همیشه از موسیو فلدمن متنفر بودم. در واقع تلفظش ... فلدمونه. کی اونو گذاشته تو هیئت مدیره, ها ؟ چجوری قراره تصمیم بگیرند که تو تقلب کردی یا نه؟ آره. من ارائمو میدم, موسیو فلدمن هم ارائشو میده. و سپس هیئت رای گیری میکنه. و سپس آنها تصمیم می گیرید که تو رو ملعق کنند؟ یا اخراجت کنند. - چه؟ - چه؟ اونا نمییتونم تو رو بخاطر یه امتحان که نمی دونن تغلب کردی اخراج کنند! مسخرس! مسخره و غیرمنصفانس من هرگز انجام ندادم ؟ من دوباره میخوام به ند رینولز زنگ بزنم. مامان. نکن. من یک ایده دارم. من میخوام که آنجلو بیاد تو هیئت مدیره. چی کار کنه؟ او فرانسوی صحبت میکنه و ثابت می کنه که واقعیه, به همین دلیله که من پیشرفت کردم . خب, ایده خوبیه. من خیلی بهت افتخار می کنم! - تو میتونی انجامش بدی. - عزیزم, من خیلی مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه که آنجلو به عنوان پشتیبانت بیاد جلو هیئت مدیره داری باام شوخی میکنی؟ آنجلو و هیئت منصفه؟ نکته خوبی بود. سلام, می تونی یه کمکی کنی؟ اوه, آره. حتما. متشکرم. اینا واسه آنجلو. مجبور بودم اینا رو نگه دارم تا پرونده محاجرت تموم شه. UH-. درواقع میخواستم باهات درباره یه چیز دیگه صحبت کنم. اوه, خوب؟ ام ... آنجلو ازم خواست که تو طراحی خونه ای که میخواد بسازه کمکش کنم. او یک اتاق موسیقی میخواد و من به دنبال دیوار عایق صدام. صبر کنید. شما پیش انجلو نقل مکان کنی؟ آه ... امروز نیست. اما, ام, یواش یواش. منظورم اینه, واقعا چیزی نمیبینم که جلوم رو بگیره. من مطمئن نیستم که بتونم بمونم تو حیاط پشتی خونه پدرمادرت. درسته. - من شنیدم. - و, ام, تاحدی هم احساس گناه میکنم که که اونا مجبور بودند نمایش بازی کنند.
اما میدونی , یه جورایی احساس خوبیه که بالاخرا پشت سرش گذاشتیم. و شاید بتونیم یه زندگی تازه رو شروع کنیم, ها؟ آره, خوب, من اطلاعات دیوار عایق صدارو واست میفرستم. مرسی! سلام. سلام. چطوری؟ خوبم. من نظرت رو تو " پنی" . دیدم. "کلوچه ذرت آبی مانند ابرهای کوچک آسمانند" بد نبود. مرسی.
هنوز کره بادام باهاش قاطی می کنی؟ ببین, I. .. من می خواستم , آه ... صحبت کنم باهات درباره چیزی که خواستی ... در مورد قرار دادن من به عنوان یک مرجع. مشکلیه؟ تا حدی. آره. آه, ببین, من ... من تو دوره امتحانم ... بعد از همه اینا, و ...
به علاوه, این... این یه شهر کوچکه, و بسیاری از سرآشپزها می دانند که چی بین ما بوده. بنابراین, اگه بپرسن که چرا تو رفتی... من مجبورم صادق باشم. و.... فکر نکنم که کمکی کنه. درسته. اما ... تماست. من انجام میدم هرچی که ترجیح بدی. این تاوانشه. اما هر چی که تصمیم بگیری ... شما لازم نیست که متنی بنویسیی ... هر موقع که خواستی انجام بدی. من و تو, ما ... ما نمی توانیم دوست باشیم. فهمیدم. من متاسفم. دوباره. منو ترسوندی؟ اینجا چی کارمیکنی؟ ببخشید, اومدم ببینمت. میدونی چیه؟ تو نمیتونی اشاره کنی من بهت هیچ علاقه ای ندارم. من و تو ..... هرگز رخ نمیده. فهمیدی؟ فقط خودتو نچسبون بهم. فهمیدم. سلام.
با سلام اون . گفتگو. می تونی باورش کنی؟ کی یه تلسک.پ صخنگو میخواد؟ موضوع الان: کتاب انجام شد, من یه نسخه صوتی آخر هفته ضبط کردم ... ضمنا خیلی باحاله . مرسی. دارم سعی میکنم که بعدش چی میشه. من سالهاست که موفق آمیز
پول درمیارم. بسیار موفقیت آمیز. با تشکر از تو و کتابم من تو این شهر مشهور شدم. من خیلیهارو تو شهر میشناسم. و من در واقع فکر می کنم که ... یه جورایی.... گاو پیشونی سفیدم. میخوایی برم واسه جای فرانک اسلد کاندید شم؟؟ دربارش فکر کن. اگر من تو دفتر باشم زمانی که برنامه بسکتبال کارلتونو قطع می کنند, شاید من بتونم کاری کنم. و اونجایی که مسائل محیط زیست وجود داره من احساساتی میشم. و تمام کارایی که واسه جمعاوری پول کردم, درواقع میتونم ادامش بدم. واو, این چیزی که انتظار داشتم نبود. خب, دکترا همیشه کار میکنند, بدون اینکه تجربه ای داشته باشند. و میدونستی 46 زن موفق شدند که شوهرانشون رو بفرستند کنگره؟ به علاوه, سه تاشون موفقیتشون, بطور مستقیم نبود ... میبینم که یه سری تحقیق انجام دادیم. فکر کنم که همینه , جان. فکر کنم این قدم بعدی منه. داوطلب کنگره شدن. من می دانم که این خانواده از خیلی چیزا گذشته, اما یه جورایی فکر میکنم که این خوبه. منظورم این است که ما تایید شده ام نوسط وکلا, ما تو انظار عمومی هستیم و ما لازم نیست که مزرعمونو واسه کمپین شرط ببندیم. صبر کن , صبر کن. اگر تو انجام بدی, ما هم انجامش میدیم. ما از هر لحاظ پشتیبانتیم, پس فهمیدی؟ خوب, من شروع میکنم. بسیار خوب, پس, من ومیرم پیش ایوان و بهش میگم که من نمیخوام از نیک مینر حمایت کنم, و در عوض از تو حمایت می کنم. در واقع, این کار نکن. من با او صحبت می کنم. سلام. سلام! خوشحالیم که اینجایی. به من بگو, این صافه؟ بله, خوبه. آماده ای که فردا بری واسه جلسه هیئت مدیره؟ آماده؟ من تقلب نکردم. من میخوام بهشون بگم. میدونستی که چقدر سخته که اینو پیداکنی؟ یه نامه دست نویس واقعی؟ یه سرچی آنلاین کردم, حتی دیگه اینا رو نمیفروشن. بیشترشون تو موزه هان. آیا مطمئنی که واقعیه؟ البته. او گفت: آون گفت واقعی ه. مطمئنی که اون همه چیزو راست میگه؟ حالا دیگه توم داری مثل بابا میشی؟ از آنجلو ایراد میگیری. من یه چیزایی فهمیدم. توبی. من احتمالا نباید همه چیزو بگم ... من احساس می کنم که باید به تو بگم. بسیار خوب, او خانواده من است. و شما لازم نیست که دوستش داشته باشین, اما من نمیخوام دربارش صحبت کنم. بی, اون یه بچه به دنیا نیومده داره. آمریکایی -آفریقایی ؟ میدونستی؟ آره. او تو دادگاه بود. او گفت که گزارشگر یه مجلس و داره دنبال توضیح میگرده. منطقیه که مردم درباره محاکمه. سوال کنند. آیا فکر می کنی رجینا و دافنه می دونن؟ فکر کنم فقط من و تو میدونیم. مضخرفه. من متاسفم. این مدرسه بزرگیه. Buckner. خیلی خوش شانسی که اومدی اینجا. آره. معنی اینو میدونی؟ "در وحدت, خوشبختی است." کاملا صحیح. مجله مردم, من هرگز ندیدمش. تاحالا دیدیش؟ الان میتونین بیایین داخل. آه, نمی دانم. میخوام بفهمم. بیا بریم. ما ... ما پیاده میریم. ما, آه, فیلم میبینیم. همشم به فرانسه. همانطور که می بینید, بی فقط از کتاب یاد نمیگیره. او نیاز داره که یاد بگیره, و نه فقط درس بخونه. ما یه چیز میخواهیم. در واقع ما چیزای زیادی رو میخواهیم. یه دقیقه دیگه وقت داری. اگه چیزه دیگه ای میخوایی بگی؟ بله, در یک یادداشت شخصی, من می دانم که دخترم. نه دروغگوه نه متقلب. اگه یه چیزو میگه درسته ... پس درسته. متشکرم. فکر کنم موفق شدیم. آره قابلی ندارد. متشکرم. بی, چه خبره؟ تو به من گفتی که او یک خبرنگار ه. تو چشمام نگاه کردی و... دروغ گفتی. این چیزیه که تو هستی؟ دروغگو و متقلب؟ چجوری میتونی ... وایسا یه لحظه! رجینا و من اونموقع ازدواج نکرده بوذیم. اما باهاش بودی. و چگونه می تونی اینقدر بی دقت باشی؟ من در این مورد صحبت نمی کنم؟ واقعا انتخاب دیگه ای نداشتی. برای اون الان هست, و همه باید بهش رسیدگی گنیم. نه این مشکل منه. و خ. مهنیش چیه؟ من میخوام به خودش واگذار کنم بچه. فکر نکم با من راضی باشه. پس نگران نباش. چیزی بین ما تغییر نمی کنه. هیچ چیز ؟ نه, درست میگی. هیچ نظری ندارم. بی, وقتی دارم باهات حرف مییزنم نرو. تو فقط میخوای با یه بچه دیگه راه بری. چه ربطی داره! اون بچس! تو اونو ترک میکنی. هرگز بابشو نمیشناسه.
و یا واقعیت رو دربارش نمی دونه. می فهمی؟ داری تاریخ رو تکرار میکنی. این همان چیزیه که قبلا اتفتق افتاده. ای یه آدم خوشتیب از ناکجا آباده او میخواد یه مدرسه تو آفریقا باز کنه... درس بده بچه های ناشنوا رو که هرگز اجازه رفتن به مدرسه رو نداشتن تو بعضی از روستاها
بچه های ناشنوا فکر میکردن که به سمت شیطان رانده شدند و به عنوان غذای حیوونای وحشی رها شدند. سلام. - سلام. - کجا بودی؟ بستگی داره. خب, آبا با برند کنیش موافقت کرد ؟
اوه, آره. عالیه. او فقط فکر می کند که یه کنیش دیگه باید بیاد. اوه, نه ... اوه, آره. او با اشاره به اینکه باید 5 تا کار موفق داشته باشی که نشون بده که میتونی پولا رو مدیریت کنی. به علاوه, نام شناخته شده داشته باشی. و رای بدی واسه اینکه به مردم یاد آوری کنی تورو تشویق کنند. بله, میدنی چیه؟ میخوام یه زنگ بزنم. نه نه, لطفا. نباید چیزی بهش بگی که من قبلا گفتم. او قانع نشد. فقط احساس بدی دارم که که دو بار تو یه روز رد شدم. باشه. باشه. پیش بسوی جلو من یه چیز دیگه که هم مهم باشه و هم جالب باشه پیدا میکنم, که همه چیش عالی ... و خوب باشه. تو خونه میبینمت. حقه باز و دروغگو! فقط هدیه داده, ادعا میکنه یه مهم نیست! حد اقل جلو هیئت منصفه طرف تو بود. من آرزو می کنم که نباشه. در واقع, من آرزو می کنم که من تا به حال حتی جلو هیئت مدیره هم نباشه, میفهمی؟ بهش گفتم: "اگر به من فکر میکنی فقط برو" کی رای هیئت رو میفهمین؟ برام مهم نیست! من از اونجا متنفرم. متنفرم از لباس احمقانه و متنفرم از اون مدرسه احمقانه . و متنفرم از او مشاوره همه با هم میشینیم و نظرانمون رو میگیم من حتی نمی خوام دیگه دیگه اونجا برگردم! میدونی, اگه جابجایی رخ نده بود هرگز پیش بکنر نمی رفتم!
ببخشید من کلاس مامانمو ترک کردم که دسشویی برم. باید برگردم. قبل از اینکه فکر کنه اسهالم یا همچین چیزی. باشه. ببخشید که ناراحتت کردم. اما خوکا پرواز میکنند قبل از اینکه برم باکنر. آره. می دانم. رفیقت کجاس؟ تراوس, نمیدوم. باید باهاش صحبت کنی. دیشب واسه چند ثانیه دیدمش خوب بود؟ فکر کنم. نگرانی؟. تو کلاس کجایی؟ یادداشت برمیدارم. نه, برنداشتی. هنوز درباره جف ه؟ نه. متوجه شدی که اشتباه بدی کردی؟ درباره رئیست صحبت نمی کنم. مامانت اگه بفهمه فریاد میزنه. دارم درباره یه ناشنوا صحبت می کنم. میدونی که سخته به فرصتی مثل این تو آشپزخونه داشته بشی؟ معلومه. من 30 جا مصاحبه کردم قبل از اینکه کاترین این شغل رو بهم بده. اما گذاشتیش کنار میدونم, میدونم, دوسش داری. اما نمی تونی یه تصمیم اشتباه بگیری. هر فرصتی رو بسازی چون ... مرسی واسه نکته ها جدیم. بچه بازی کافیه! بیدار شو! الان زمانی که باید به زندگیت جهت بدی. یه چیز دیگه. اینا به در لگد زدند تا بتونن حق ما رو بگیرند و موفق شدند. بهشون بی احترامی نکن تو کلاس من. فهمیدی؟ من نمیخوام کاندید شم و من کار تمام وقت دارم. آخرین باری که واسه رفتن به کار هیجان زده شدیم؟ یادم میاد که بیس بال بازی میکردی و زمانی که که کارت رو شروع کردی ... هر روز خوشحال بودی! کارم به عهده خودمه, چه اونا آتیش روشن کنن چه نکنند. عزیزم, اونجا ماشینا خودبخود شسته میشن. لزما درست نیست ... و اگه این کارو نکنند, متونی کسایی رو پیدا منی که این کارو کنند. شما می دانید, دیدن کتابت تو این تابستون, اعتراف میکنم من واقعا اشتیاقی نداشتم واسه کاری که میکنم, اما کاندید شدن ... همیشه سر روزنامه داد میزنی. بالاخره میتینی کاری کنی و داد نزنی. و منم کمک می کنم. من تجربه بدست اوردم, پیدا یکنم اگه تو بخوایی انجامش بدی. و شاید دفه بعد من رفتم. ما موتونیم کاری که هیلاری و بیل کیندا کردن رو بکنیم. زبونت رو گاز بگیر. من جدیم. دارم میبینم. جان, تو یه رهبری. شایسته ای. با هم انجامش میدیم. دربارش فکر کن. اینجا چی کار میکنی؟ بی بهم گفت که اینجا میخوابی. حدس میزنم که به یهچیزی رسیدم نمیفهمم که اشتباه کردم ... ... راست میگی. من واست دوست خوبی نبودم و متاسفم. زمانی که 18 ساله شدم خانوادم منو انداختن بیرون چرا؟ مگه چیکار کردی؟ اونا دنبال بهونه بودند. من قانونا بالغ بودم و دیگه ربطی بهشون نداشتم. چی کار میخوای بکنی؟ کجا میخوایی بری؟ نمی دونم. میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ چجوری سرآشپز باهات صحبت میکرد؟ منظورم اینه, ... ... ... ... ... آخرین باری که غذای آماده خوردی کی بود؟ ... با من بیا. .کجا فقط بیا. - سالم - سلام! هو هو! جریان چیه؟ داریم جشن میگیریم. تصمیم گرفتم کامیون نگه دارم! صبر کن, نگرش داری؟ ... آره! شما تغریبا دیوونه شدین. باحال نیست که همه فکر کردند که آنجلو دیوونس که اینو بهم داده؟ آره, چون دیوونس. آره, خب, در اینجا جابجایی شروع شد و دست آوردن یک کامیون مواد غذایی برای جبران خسارت. - آره. - وای! واقعا رو فرمین. برای من که خوبه, چون من در واقع می خواهم باهات صحبت کنم ... در مورد چیزی. چه خبره؟ من میرم بیرون. نه نه نه, آن چیه؟ آه ... چقدر عجیبه واست اگر من برم ... کارلتون؟ جدی میگی؟ یه دفه ناشنوا شدی؟ نه, این یه برنامه آزمایشی بود واسه بچه های ناشنوا. امت دربارش بهم گفت. آه, خدای من. جدی میگه. خب, حساب کردم که اگه برم کارلتون بیشتر حال کنم از اینکه برم باکنر. ترجمه از نوید mynameisnavid@yahoo.com - 9movie.ir - ترجمه از نوید mynameisnavid@yahoo.com - 9movie.ir - Mynameisnavid.blog.com Mynameisnavid.blog.com Mynameisnavid.blog.com